Firefox lokalizācija

3/10/2005 Viss līdz 2007

Izmēģinājāju uz T41 jau sen apspriesto Firefox LV lokalizācijas projekta rezultātu…

Pirmais acu uzmetiens – ir diezgan OK – viss ir saprotams un atrodams. Vienīgais, ko ar pirmo reizi nesapratu ir termina tab tulkojums – cilne. Lai vai cik vārds “cilne” neizklausītos slimi, citu apzīmējumu iedomāties nevaru, kā vien lietot to pašu “tabs” un miers, lai gan ļoti labi zinu, ka vārds “tabs” lielai daļai lietotāju neizsaka absolūti neko, itsevišķi dodot norādījumus pa telefonu… “Atver to tur properties… nu, opcijas, nē, settingus un tur augšā paņem otro tabu un tur varēsi ieķeksēt trešajā rindiņā vajadzīgo lietu”.

Vēl varētu pačīkstēt par vārdiem priekšskatījums, kad pilnīgi mierīgi varētu iztikt ar “drukas skats”, kā arī Lappuses iestatīšana liek man domāt – ko tad īsti dara šī komanda?

Esmu pārliecināts, ka tīmekļa estēti coolynx un/vai laacz drīzumā padalīsies ar daudz detalizētākiem novērojumiem šajā sakarā.

23 komentāri

  • Edgars
    3/10/2005 plkst. 11:26
    Mani sajūsmināja sarkanā izsaukuma zīme aplī un "Atjauninājumi Atļauti"
  • snpz
    3/10/2005 plkst. 11:27
    Nu jā, uz FF1.5 Betas gan uzlikt nevar!:( Bet nu neredzu arī sevišķu jēgu.
  • valdiic
    3/10/2005 plkst. 11:53
    Vispār jau tur ekrānšāviņā ir redzams "lappuses iestatīšana" nevis "lappuses iesaistīšana".
  • mxz
    3/10/2005 plkst. 12:23
    Pareizi, iestatīšana. Tikuntā nesaprotu, ko nozīmē "iestatīt lappaspusi" :)
  • Papuass
    3/10/2005 plkst. 12:40
    Nu man jau liekas, ka terminam "tab" jau ir latviskojums un diezgan sens - "šķirklis".
  • mxz
    3/10/2005 plkst. 13:01
    "Šķirklis" ir vēl slimāks, manuprāt :)
  • Mad Evil
    3/10/2005 plkst. 13:43
    neesmu meegjinaajis un netaisos. softwaares lokalizeeshana in general ir bullcrap
  • Ksp
    3/10/2005 plkst. 15:03
    Tas skrīnshots ir no OS X Firefox? Izskatās traģiski.
    Bet piekrītu Mad Evil, neredzu nedz jēgu, nez vajadzību.
  • stripe4
    3/10/2005 plkst. 15:58
    T41 ir IBM ThinkPad modelis, tipiskākajā gadījumā Windows XP, 1337 gadījumā - Linux. Kaut gan OS X arī ir iespējams palaist...
  • mxz
    3/10/2005 plkst. 17:29
    Tas ir Windows XP, sasodīts. Un manai mātei ļoti noderēs tulkots Firefox, tapēc kuš. Visā pasaulē tiek lokalizēta programmatūra. Arī LiveJournal tika lokalizēts un vai tas arī jums šķiet bezjēdzīgi?
  • Mad Evil
    3/10/2005 plkst. 17:55
    IMO lokalizeets softs ir pretty much taapat kaa teixim jauns video formaats piemeeram tik ljoti miileetais Real Media. nafig izdomaat jaunus standartus ? es baidos no taas dienas, kad aizejot kaut kur, kaut kad atveershu tik ljoti sev zinaamo KAUTVAI firefox or whatever un tur viss buus latvisks un man kaads nubtards luugs paliidzeet ar kaadu probleemu... fuck that
  • Mad Evil
    3/10/2005 plkst. 17:58
    Go --> Aiziet ? like mana mutere muuzhaa biitos no shiis pogas since taa driizaak tuvinaas Aizveert nekaa "iet"\"staigaat" pa kaadu linku. Cilne ? ghhhhhh. saprotu, ka par shaadu sviestu ciinaas tie kuriem par to maksaa manu nodoklju naudu, bet kaada vella peec shim vaajpraatam pievienojas parastie un power juuzeri ? liek wtf ?
  • stripe4
    3/10/2005 plkst. 21:34
    Google summer of code prožekts. Lauris labu naudu nopelnīja.
  • Raikons
    3/10/2005 plkst. 21:36
    Nu bet angliski vienalga ir labāk ne?
  • uga
    4/10/2005 plkst. 20:41
    johaidī! uztrakstīju garu penteri, bet neievadīju epastu. un še tev, parādīja kļūdu, a tekstu aizlaida podā... nu tak tas nav nebūt tik grūti uztaisīt js pārbaudi vai ko tādu, lai vismaz rakstītais txt nepazūd!!!
  • mxz
    4/10/2005 plkst. 20:46
    Sorrī, tagad var arī bez e-pasta ierakstīt kautko. Slinķi.
  • uga
    4/10/2005 plkst. 23:53
    ne jau iekš slinjuma bija tā problēma. nepamanīju, ka tas ir obligāds
  • Esemono
    5/10/2005 plkst. 13:14
    xp latviskojums pieejams shiten te -> http://download.microsoft.com/download/5/e/d/5ed2751c-aa6d-4471-a1bf-990f94eabf20/LIPSETUP.MSI
    Tas tiem, kas visu grib latviski. Man gan vieglāk ir strādāt angliskā darba vidē ;]
  • normunds
    6/10/2005 plkst. 17:04
    Da sucks tā lokalizācija pašā saknē - ir neiespējami runāt ar cilvēku, kas ir lietojis latviskotu software - vienalga vai tas mob tel, vai ms office - es nespēju saprast, kad man stāsta kaut ko par sāknēšanu u.c valodnieku izdomātiem brīnumiem.
  • cruelty
    6/10/2005 plkst. 18:46
    Paldies, tev ar sveicieni! (Sanjeemu tos no Lisaa, shodien, tieshi kad pakoju Vlajaa savu jauno Speeka MAC, un HD Moni!)

    uhh, banaaa!


    beidzot!
  • mxz
    6/10/2005 plkst. 18:52
    Apsveicu, cruelty. Tad nu tik padalies ar iespaidiem :)
  • cruelty
    7/10/2005 plkst. 14:39
    nuu, moins, saakums identiski tavaam izjuutaam. ____VISSS____
    ir stylish. uhh..


    ko tu lieto Winampa vietaa?
    Kaatad ir ar kachaashanu.?
    man piem vajag Coreli + Arii FONTUS.

    Aa un veel man tipo ir jau uzlikta LV valoda, bet kursh taustinjsh ir miikstinaajumziime??



    :)
  • mxz
    7/10/2005 plkst. 16:56
    Leechings - Azureus vai Bittorrent for OS X priekš torrentiem. Acquisition priekš nosacīta P2P. Winamp? What winamp?! iTunes! Ar Corel palīdzēt nevaru, varu palīdzēt ar Adobe CSS 2, fontus netā daudz var dabūt par brīvu. Mīkstinājumzīme ir konfigurējama - pēc noklusējuma - pēdiņu poga /"/ - kad nospiež - iezīmējās dzeltenīgs kursors, kas nozīmē, ka būs garum/mīkstinājuma zīme.

Ko tu domā?


Šādus tagus drīkst izmantot: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>